Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar...
...yang bisa menguasai keempat elemen...
...dan membawa keseimbangan pada dunia.
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
Haruskah kita menariknya ?
Tidak.
Dia sedang terhubung dengan Kenangan terdalam Avatar-nya.
Dia harus melihat masa lalunya...
...jika ingin maju.
Kita hanya bisa berharap dia bertahan dari segala cobaannya.
Alam manusia dan Roh...
...menuju kehancuran.
Dan itu semua salahmu.
Ini sebabnya Manusia tak berhak...
...mencampuri urusan para Roh.
Dunia ini adalah rumah bagi kita semua...,
Dan apa yang terjadi di sini adalah urusan semua orang.
Terima kasih...,
Dunia ini mungkin akan binasa !
Aku cuma berharap bisa melacak Vaatu...
...sebelum terlambat.
Ijinkan aku membantumu.
Aku tak butuh bantuanmu.
Jangan menggangguku lagi, manusia !
Ayo kita berangkat.
Kau lihat itu, Mula ?
Manusia.
Dan mereka punya semacam Kekuatan angin.
Manusia lainnya !
Aku menemukan kalian.
Aah !
Tunggu ! Aku orangnya ramah !
Hah ?
Legenda itu benar.
Kota Penyu Singa yang lain.
Dan dia terbang.
Aku harus ke sana.
Bagus.
Baik, Mula.
Doakan aku.
Oh, tidak...
Wow.
Hai, apa kabar ?
Aku Wan.
Maaf mengganggu, Tapi sudah lama...
...aku tak melihat manusia lain.
Dari mana asalmu, Orang asing ?
Kota Penyu Singa lain Yang jauh.
Selama dua tahun terakhir, Aku hidup bersama para Roh...
...dan menjelajahi hutan belantara.
Luar biasa. Kemari. Duduklah bersama kami.
Kami akan senang mendengar cerita perjalananmu.
Vaatu.
Kita bertemu lagi, manusia.
Kenapa Roh besar kegelapan Ada di sini...
...tanpa yang satunya ?
Akan kujelaskan nanti.
Jangan ganggu orang - orang ini.
Mereka tidak menyakitimu.
Enyah kau.
Bagaimana perasaanmu sejak kita berpisah, Raava ?
Aku belum pernah merasa lebih baik.
Saat Pertemuan Keselarasan tiba...,
Aku akan menghancurkanmu selamanya.
Sudah kubilang jangan ikut campur.
Aku harus melakukan sesuatu.
Orang - orang ini dalam bahaya.
Roh cahaya yang agung...,
Terima kasih atas bantuanmu.
Tapi bagaimana kau bisa Berpisah dari Vaatu ?
Tanyakan padanya.
Itu bukan salahku.
Vaatu menipuku Agar membebaskannya.
Aku akan mengembalikan Semuanya jika bisa.
Sudah terlambat.
Sekarang Vaatu bebas...,
Dia merubah Roh lainnya menjadi gelap.
Makin banyak Roh Yang dia rubah...,
Dia jadi makin kuat.
Dia semakin besar...,
Dan kau jadi lebih kecil.
Dengan membesarnya kegelapan, Cahaya memudar.
Aku minta maaf karena sudah Membahayakan desa kalian...,
Tapi aku berjanji Akan memperbaiki semuanya.
Bagaimana ?
Penyu Singa yang agung...,
Kuminta kau memberikanku Kekuatan Udara...
Agar aku bisa mengalahkan Vaatu sebelum terlambat.
Kau sudah punya kekuatan Api.
Belum pernah ada manusia Yang punya dua kekuatan sekaligus.
Aku tak seperti manusia lainnya.
Aku bisa belajar menggunakannya.
Hmm, mungkin.
Tapi untuk melakukannya, Raava harus memegang kekuatan itu...
...sampai kau menguasainya.
Ancient One, kenapa aku harus Melakukan itu untuk manusia ?
Terutama orang yang sudah Menyebabkan banyak masalah ?
Raava, kumohon, aku tak bisa Membiarkan dunia kacau...
...karena kesalahanku.
Kita tak bisa mengalahkan Vaatu sendirian...,
Tapi bersama, kita punya kesempatan.
Kau mungkin benar.
Baiklah.
Aku akan membantumu menguasai kekuatan Udara.
Terima kasih.
Sebagai balasannya, aku akan membantumu...
...mengembalikan keseimbangan dunia.
Apa maksud 'Keselarasan' Yang bicarakan Vaatu ?
Pertemuan Keselarasan.
Itu saat dimana Vaatu dan aku...
...harus bertarung menentukan nasib dunia.
Berapa lama lagi waktunya ?
Sekitar setahun di masamu.
Kalau begitu, sebaiknya kita mulai latihan.
Baiklah, Aku siap mencoba Udara.
Bagaimana ini akan berhasil ?
Satu - satunya cara bagiku untuk memberikan...
...elemen lainnya adalah...
...dengan merasuki tubuhmu dan menggabungkan kekuatan kita.
Bagus. Jadi kau pernah Melakukan ini sebelumnya.
Tidak. Bahkan Belum pernah dicoba.
Ini sangat berbahaya.
Itu yang orang bilang jika Hidup di dunia Roh...,
Tapi aku selamat.
Aku siap. Beri aku kekuatan Udara.
Rasanya benar - benar berbeda.
Jika kau dan Vaatu selalu Bertempur tiap 10 ribu tahun...,
Kenapa kalian tidak menghancurkan yang lain ?
Dia tak bisa menghancurkan cahaya...
...seperti diriku menghancurkan kegelapan.
Yang satu takkan ada tanpa yang lain.
Bahkan jika aku mengalahkan Vaatu di pertemuan ini...,
Kegelapan akan tumbuh dalam diriku sampai ia muncul lagi.
Hal yang sama akan berlaku jika Vaatu mengalahkanku.
Kedengarannya tak terlalu buruk.
Bahkan jika Vaatu menang, Kau akan kembali.
Ya, tapi kau takkan bertahan hidup untuk melihatnya.
Vaatu akan menghancurkan dunia seperti yang kau tahu.
Kegelapan akan menutupi bumi Selama 10 ribu tahun.
Jika aku membantumu melawan Vaatu...,
Maka aku harus mengunjungi Penyu Singa yang lain.
Kenapa ada banyak masalah...
...antara manusia dan Roh Sejak awal ?
Alam jasmani adalah Tempat asal manusia.
Roh berasal dari Alam lain.
Di kutub Utara dan Selatan...,
Dua potongan sisi alam.
Dari waktu ke waktu, Banyak Roh...
...melayang ke dunia ini.
Manusia dipaksa terpisah...,
...menempati Penyu Singa yang melindungi mereka...
...dan kehilangan Hubungan dengan yang lain.
Kebanyakan orang berpikir bahwa mereka hidup...
...di satu - satunya kota manusia di dunia.
Kebanyakan manusia egois...,
Tak peduli berapa banyak orang lain di sekitarnya.
Saat kau melewati tubuhku...,
Kurasakan kekuatan yang Sangat luar biasa.
Rasanya seakan aku berubah.
Semakin banyak kita berlatih, Aku semakin kuat.
Baunya seperti asap.
Ada manusia di dekat sini.
Ayo kita periksa.
Roh !
Tenang, kawan - kawan. Kami ramah.
Mustahil. Wan ?
Jaya ! Apa yang kau lakukan di sini ?
Ha ha ! Kau menginspirasi kami.
Setelah kami mendengar kau Selamat di alam liar...,
Kami putuskan mencobanya juga.
Dimana Yao ? Dia ikut ?
Ya, tapi sayangnya, Dia mati.
Kami... kami kehilangan banyak Orang baik di sepanjang jalan.
Jadi kenapa kau melindungi Roh ini ?
Ini Raava. Jangan khawatir.
Dia tak seperti Roh gelap Yang kau temui.
Roh gelap ?
Apa bedanya ?
Kami melemparkan Api pada Semua Roh yang kami lihat di sini.
Sama seperti mereka Yang menyerang siapapun.
Kau tak paham Apa yang kau lakukan !
Kau hanya membuat Keadaan memburuk.
Para Roh kembali !
Kita binasakan mereka.
Kita akan membakar hutan ini jika terpaksa.
Apa yang terjadi padamu ?
Kapan kau jadi sangat bengis ?
Kau tunjukkan padaku, kita bisa merubah dunia jika kita...
...berhenti takut.
Sekarang kami melakukannya.
Bukan itu maksudku.
Keluarlah dari hutan, manusia !
Tunggu.
Kita bisa menyelesaikan ini dengan damai.
Bau ? Kau kembali.
Senang melihatmu lagi.
Kau dan Raava datang tepat waktu untuk membantu kami...
...menyingkirkan para pembunuh pohon ini dari sini...
...seperti dulu.
Kaulah yang harus disingkirkan.
Tak perlu ada kekerasan.
Aku tahu pasti ada cara Yang bisa disepakati.
Hatimu baik, Bau.
Para pelempar Api ini Tak sepertimu.
Roh seperti dia telah Membunuh teman kami.
Aku takkan melepaskan mereka.
Kami adalah pelindung hutan.
Kami takkan membiarkan kalian membakarnya.
Ini ulah Vaatu. Dia makin kuat Menggunakan kemarahan...
...mereka untuk merubah mereka agar ada di pihaknya.
Musnahkan mereka !
Berhenti, kumohon !
Raava, kita harus Menyatukan kekuatan kita.
Mungkin kita akan punya Kekuatan untuk menghentikan ini.
Cukup !
Hentikan pertempuran sekarang...
...sebelum kalian saling menghancurkan.
Bau, Apa yang terjadi ?
Dia mengendalikan semua empat elemen.
Wan, aku harus meninggalkan tubuhmu, atau kau akan hancur.
Tidak. Ini berhasil.
Jika kau pergi, Pertempuran akan mulai lagi.
Wan !
Kita harus kembali.
Jangan repot - repot.
Teman - teman manusiamu Sudah dimusnahkan.
Tidak ! / Nikmatilah hari - hari akhirmu.
Sampai jumpa di akhir dunia.
Raava. / Maafkan aku, Wan.
Kita hampir sampai.
Aku salah tentangmu, Wan.
Aku tak tahu bahwa manusia mampu...
...bertindak mulia dan berani.
Aku menyesal kita tak punya Waktu lebih untuk bersama.
Jangan menyerah sebelum perang dimulai.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi ?
Lagipula, ini Pertemuan Keselarasan pertamaku.
Ini portal Selatan ke dunia Roh.
Di sini, Vaatu dan aku akan melakukan pertempuran lagi...
...di tempat di mana dua dunia bertemu.
Kau siap untuk pertempuran Terakhir kita, Raava ?
Terima kasih pada teman kita Yang sudah memisahkan kita...,
Kurasa sekarang...,
Aku akan menyingkirkanmu untuk selamanya.
Sebelum kau menyakitinya, Langkahi dulu aku.
Tak ada manusia yang bisa melawanku.
Kau pernah mendengar legenda ?
Aku bukan manusia biasa lagi.
Uhh !
Aku hidup10 ribu tahun...
...sebelum spesies jenis pertamamu...
...merangkak keluar dari lumpur.
Aah !
Oof... oh !
Akulah yang merusak Pemisah...
...yang memisahkan Alam Roh...
...dari dunia jasmani !
Membenciku sama dengan memberiku nafas.
Melawanku sama dengan memberiku kekuatan.
Sekarang bersiaplah untuk dilupakan !
Raava !
Satu - satunya cara untuk menang adalah bersama.
Ah !
Aah !
Aku harus meninggalkanmu.
Jika aku merasukimu lebih lama lagi, kau akan mati.
Tidak masalah.
Jika kau meninggalkanku sekarang, Vaatu akan menghancurkan semuanya.
Kita harus menyelesaikan ini bersama - sama !
Pertemuan Keselarasan akan dimulai.
Masa Raava sudah berakhir.
Aah !
Kita terikat selamanya.
Inilah penjaramu sekarang.
Aku akan menutup portal ini Agar manusia takkan pernah bisa...
...secara fisik masuk ke Dunia roh...
...dan melepaskanmu.
Para Roh harus berhenti Bertarung dengan manusia...
...dan kembali ke rumah mereka di dunia Roh.
Aku akan mengajarkan manusia untuk menghormati Roh...
...agar keseimbangan tetap terjaga.
Aku akan menjadi jembatan antara dua dunia.
Dunia sudah Memasuki Masa Baru.
Waktu kami melindungi umat manusia sudah berakhir.
Kami takkan lagi memberikan manusia...
...elemen kekuatan.
Kelompok yang berbeda harus belajar untuk hidup bersama.
Inilah misiku... Menggunakan Roh Cahaya Raava...
...untuk membimbing dunia menuju perdamaian.
Maafkan aku, Raava.
Aku gagal membawa perdamaian.
Meski Vaatu terkunci...,
Kegelapan masih Meliputi Manusia.
Tak ada cukup waktu.
Jangan khawatir.
Kita akan bersama dalam Semua kehidupanmu.
Dan kita takkan pernah menyerah.
Aku ingat.
Kau tahu siapa dirimu ?
Namaku Korra.
Aku Avatar.
Kami telah membesarkan kawanan Bison terbang ini...
...sejak perang ratusan tahun lalu.
Tak pernah kusangka aku Akan memberikannya pada Avatar.
Terima kasih untuk semua kebaikanmu.
Aku ingin tahu berapa lama Aku sudah menghilang.
Aku tak tahu...,
Tapi kau tak punya banyak waktu.
Pertemuan Keselarasan Tinggal beberapa minggu lagi.
Aku harus menutup Portal Roh...
...sebelum hal itu terjadi.
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL(Trademark) Subs Crew http://IDFL.me